There is, however, one name and one book that im certain most malays would have heard of but never read. This was then followed by kisah pelayaran abdullah, 1838 and kisah pelayaran abdullah ke mekah, 185859 see sweeney, 2008 by the most controversial writer of the transitional period, abdullah munshi. Reliable information about the coronavirus covid19 is available from the world health organization current situation, international travel. Abdullahs authorship was prominently displayed in this text and the contents were conveyed in simple, contemporary malay. For all its shortcomings munshi abdullahs autobiography is a document of much interest to.
Born abdullah bin abdul kadir in melaka in 1796, munshi abdullah is hailed by many as one of the malay worlds great men of letters. The printing of munshi abdullahs edition of the sejarah. Numerous and frequentlyupdated resource results are available from this search. May 22, 2015 published with the assistance of the government of the federated malay states hikayat abdullah bin abdul kadir, munshi. The lost manuscript of the hikayat abdullah munshi by h. Hikayat abdullah is one adventurous story of the life and times of the author, who was the personal assistant to stamford raffles. Oclcs webjunction has pulled together information and resources to assist library staff as they consider how to handle coronavirus.
Narration of abdullahs life from the days of his ancestors up to the english rule in malacca and the founding of singapore. It was completed in 1843 and first published in 1849, making it one of the first malay literary texts to be published commercially. However, formatting rules can vary widely between applications and fields of interest or study. Abdullah meninggal dunia pada 1854 iaitu ketika dalam perjalanan ke makkah ketika usianya 58 tahun. Daripada pemaparan di atas jelas perbezaan cara berkarya antara raja ali haji yang beradab sopan yang sesuai dengan adat dan budaya melayu. Abdullah bin abdul kadir, malayanborn writer who, through his autobiographical and other works, played an important role as a progenitor of modern malay literature. Published with the assistance of the government of the federated malay states hikayat abdullah bin abdul kadir, munshi. Mar 20, 2019 father of modern malay literature is an epithet often ascribed to abdullah bin abdul kadir munsyi, a malay author who lived in melaka and.
Penjajahan barat oleh inggeris ke atas tanah melayu telah menyebabkan kuasa golongan feudal mulai merosot, pada ketika proses transisi inilah abdullah munsyi tampil sebagai penulis yang membawa perubahan. Ianya mengisahkan tentang hidupnya daripada kecil sehinggalah dewasa. Abdullah munsyi telah menghasilkan banyak karya yang bermutu seperti syair singapura terbakar 1830, dawaiy kulub 1838, kisah pelayaran abdullah ke kelantan 1938, kitab adat segala rajaraja melayu dalam segala negeri 1838, hikayat abdullah bin abdul. Project muse hikayat johor dan tawarikh almarhum sultan. I had been curious about singapores history and historical malay literature and was appalled by the dearth of resources. Gifted in languages, he mastered arabic, tamil, hindi and malay. Munshi abdullah papers columbia university libraries. Hikayat abdullah serves as one of the most important records of the.
Abdullah munsyi dilahirkan di melaka pada ogos 1796 dan meninggal dunia di mekah pada 1854. Top tips for effective video conferencing with prezi video. Abdullah munshi oxford university press, 1970 history 353 pages. I am about to write a story of my life and i will call it the autobiography of abdullah hikayat abdullah. Ayahnya syeikh abdul kadir yang dilahirkan di melakan dan ibbunya, salamah.
Semasa hayatnya, abdullah menjadi guru bahasa dan penterjemah yang mahir bahasa arab, tamil, hindustani, bahasa inggeris dan bahasa melayu. I enjoyed when i was a journalist, i did a feature article about munshi s life for the singapore tatler. He wrote hikayat abdullah the story of abdullah, which was first published in 1849 and became an important source for the. Berbeza dengan abdullah yang tidak mempunyai nilai tradisi dan tidak. Ini adalah pandangan umum rakyat tanah melayu dan sekarang rakyat malaysia terhadap abdullah abdul kadir munshi. Teks hikayat kesusasteraan melayu ini dikarang oleh abdullah bin abdul kadir 17961854 mengisahkan tentang kehidupan munshi abdullah, yang telah ditulisnya sendiri. A complete translation of the hikayat abdullah is long overdue. Abdullah, having mixed blood in his ancestry, could by the age of ten, read and converse in arabic, malay, english, tamil, hindi as well having mastered the quran. Fourth edition jilid yang pertama singapore malaya publishing house, limited. Karya lengkap abdullah bin abdul kadir munsyi disunting. Karyanya hikayat abdullah mengenai kehidupan seharian di malaya telah diterbitkan pada 1849. Syahdan maka sedikit hari aku di melaka maka kernbalilah pula ke singapura. Selain dari itu, ia juga menceritakan tentang kisah beliau semasa mula mengajar di anglochinese college sehingga beliau menjadi seorang guru yang bertauliah dan penulis yang terkenal.
Munshi abdullah, a scholar who worked for raffles, was a. Hikayat abdullah work by abdullah bin abdul kadir britannica. Abdullah was known for his work as a teacher, interpreter and writer. His most famous publication, hikayat abdullah abdullahs story, was written between 1840 and 1843 and was published in 1849. Pada tahun itu juga, abdullah menulis cerita kapal asap bernama sisostis. Hikayat abdullah was a major literary work by abdullah bin abdul kadir, a malaccaborn munshi of singapore. With this phenomenon in mind, this study applied the text analysis method to the first malay autobiography, the hikayat abdullah, based on syed hussein alatas concept of a captive character. It was completed in 1843 and first published in 1849, making it one of the first malay literary texts. Abdullah abdul kadir munshi wikipedia bahasa melayu. Abdullah s authorship was prominently displayed in this text and the contents were conveyed in simple, contemporary malay. Kejayaan abdullah munsyi sebagai pelopor sastera moden disebabkan oleh beberapa faktor tertentu. Pdf john turnbull thomson and the hikayat abdullah.
I enjoyed when i was a journalist, i did a feature article about munshis life for the singapore tatler. The adventures are all based upon the hikayat abdullah and the kesah pelayaran abdullah. Hikayat abdullah 1849 ditulis oleh abdullah bin abdul kadir, munshi 17961854 mengisahkan tentang kehidupan munshi abdullah, yang. Of mixed arab yemeni and tamil descent, and malayomuslim culture, abdullah was born and grew up in a malacca newly british, and h. Munshi abdullah, a scholar who worked for raffles, was a genius of his day in the 1800s. Pelayaran abdullah munshi yang tak pernah tamat oleh. Abdullah yang bernama lengkap abdullah bin abdulkadir munsyi adalah seseorang dari keluarga terpelajar. Hikayat abdullah juga mengandungi cerita tentang kolonel farquhar, tuan raffles, panglima besar, tuan long dan hubungan mereka dengan munshi abdullah.
About the man himself, munsyi literally means teacher abdullah, hikayat abdullah was originally written in jawi script and told of stories. Munshi abdullah 17971854 was an accomplished malay scholar who was regarded as the father of modern malay literature. Mar 02, 2019 hikayat abdullah was the major literary work of munshi abdullah. Hikayat abdullah bisa dikatakan merupakan sebuah otobiografi. Munshi abdullah is best known for his journalistic approach and colloquial style about the life and times of the malay people. Hikayat abdullah dalam tulisan jawi abdullah abdul kadir munshi atau lebih dikenali sebagai abdullah munshi 17961854 dianggap sebagai bapa sastera melayu moden. Biografi abdullah bin abdulkadir munsyi sastrawan melayu. Hal ini membuat hikayat ini istimewa dalam khazanah sastra melayu. Hikayat abdullah juga mengandungi cerita tentang kolonel farquhar, tuan raffles, panglima besar, tuan long. Full text of the autobiography of munshi abdullah internet archive.
Apr 07, 2020 hikayat abdullah serves as one of the most important records of the. Karya sastra ini ditulis pada pertengahan abad ke19. Selain itu, terdapat juga petikan di dalam hikayat abdullah ini yang menerapkan unsur keislaman ini. Briefly outlining how this frame operates in historical and cultural studies today, i examine its deployment in midnineteenthcentury melaka and singapore through a reading of the hikayat abdullah, a seminal malaylanguage text composed by abdullah bin abdul kadir. Abdullah munsyi pelopor sastera melayu moden mimbar kata. Hikayat abdullah was one of the first malay texts published commercially. Shellabear in his preface to the original of his jawiedition of 1896 has this to say about abdullahs edition. Hikayat abdullah was the major literary work of munshi abdullah. Munshi abdullah has been popularly regarded as among the most cultured malays who ever wrote, 2 one of the greatest innovators in malay letters 3 and the father of modern malay. Abdullah bin abdul kadir malaysian author britannica. Two of his works, hikayat abdullah tale of abdullah and kisah pelayaran abdullah ke kelantan account of abdullahs voyage to kelantan are the stories.
Abdullah munshi was labelled as an individual who was captivated by everything concerning his western benefactors, as illustrated in his magnum opus. Abdullah memerikan sebilangan guru yang mengajarnya. Munshi abdullah, also known as abdullah bin abdul kadir was a writer. Pertama berkaitan dengan kuasa barat mulai bertapak di tanah melayu. A man of many talents, he was a surveyor, engineer, architect, artist, philosopher.
Hal ini dapat dilihat berdasarkan petikan daripada karya tersebut, iaitu. Misalnya dalam karya hikayat abdullah hasil karangan abdullah abdul kadir munshi ini, pendidikannya sedari kecil sangat menitik beratkan halhal keagamaan dan keilmuan. The hikayat abdullah by abdullah, munshi, 17961854. The hikayat abdullah national library of australia. Hikayat abdullah serves as one of the most important records of the sociopolitical landscape in singapore, malacca and the southern malay kingdoms of johor and riaulingga at the turn of the 19th century. Hikayat abdullah wikipedia bahasa indonesia, ensiklopedia bebas. Aboriginal, torres strait islander and other first nations people are advised that this catalogue contains names, recordings and images of deceased people and other content that may be culturally sensitive. John turnbull thomson and the hikayat abdullah 107 thomsons view that it was abdullahs exposure to a superior race europeans that was the reason he was beyond the influence of native superstition, and also had ideas far advanced beyond his countrymen, is not unsubstantiated. May 25, 20 beliau anak kelima dan keempat orang abangnya telah meninggal dunia ketika masih kecil. In abdullah bin abdul kadir in 1843, under the title hikayat abdullah abdullahs story, it was first published in 1849.
October 1854, jeddah, saudi arabia was also known as abdullah bin abdul kadir. Abdullah bin abdul kadir munsyi is best known for his memoirs, labelled by some his autobiography, the hikayat abdullah. Bab 2 memerikan akan betapa kasihnya abdullah akan ibunya, salamah. Narration of abdullah s life from the days of his ancestors up to the english rule in malacca and the founding of singapore. John turnbull thomson and the hikayat abdullah 107 thomsons view that it was abdullah s exposure to a superior race europeans that was the reason he was beyond the influence of native superstition, and also had ideas far advanced beyond his countrymen, is not unsubstantiated. Abdullah menyelesaikan hikayat abdullah pada 3 mei 1843. Sinopsis hikayat abdullah munsyi bab 1 memberikan perihal latar belakang keluar abdullah. The late late show with james corden recommended for you. Some members of this elite attended the highly influential keasberry school from the mid1800sand munshi abdullah abdullah bin abdul kadir, who taught at the school for a time and was an impatient critic of premodern malay royal government, might well have had them in mind when he wrote optimistically of a new generation. Sekarang ini engkau rasa kesusahan itu lebih pahit daripada hempedu. John turnbull thomson was one of the important nineteenthcentury figures in new zealand, singapore and malaysia. Jul 07, 2017 munshi abdullah, a scholar who worked for raffles, was a genius of his day in the 1800s.
Manakan tidak, ketika zamannya, kitabkitab hikayat lebih kepada kisahkisah ghaib, fantasi, dan mistik, jauh berbeza dengan karyakaryanya. Beliau anak kelima dan keempat orang abangnya telah meninggal dunia ketika masih kecil. Although abdullah selfconsciously sets about reproducing the global. Jun 27, 2019 hikayat abdullah serves as one of the most important records of the. There is, however, one name and one book that im certain most malays would have heard of but never. Father of modern malay literature is an epithet often ascribed to abdullah bin abdul kadir munsyi, a malay author who lived in melaka and. Hikayat abdullah munsyi 1849 full memoir of insani. What does abdullah have to say about the matter in his hikayat. He led malay literature from the world of heroic myth, fantasy and feudal exploits into what r o winstedt described as a realism that. Since scans are not currently available to screen readers, please contact jstor user support for access. Its chief distinctionbeyond the vivid picture it gives of his life and timeswas the radical departure it marked in malay.
333 808 444 164 1494 42 1072 941 879 1490 1054 330 1376 635 26 60 990 90 1589 937 280 727 577 1019 427 344 1532 202 492 60 379 1347 1234 25 1129 1403 242 1233 887 937 820 1128